Sì, per me un menu con verdure miste e riso al vapore, grazie.
- Ok, verdure miste e riso al vapore. - Cazzo, Dù.
Pare che stai in un ristorante di classe. Guarda che è una tavola calda cinese.
Devo ordinare.
E ordina, t'ho detto che i soldi ce li ho io.
Cazzo ti fai lo sborone con quei soldi in mano?
Manco fossi un pezzo grosso.
Namond non fa mica chiacchiere.
Oh, vi sto solo offrendo una cosa.
Lo sai che non mi piace tirarmela con i poveracci.
Ma vattene affanculo.
- Vedi che diceva a te. - No, ce l'aveva con te.
- Dimmi pure. - Mi da' uno yakame con grasso di tacchino?
Yakame, noodle...
Cazzo, ma il grasso di tacchino?
E qual è il problema? Mia mamma lo ordina sempre.
Yo, Dukie, c'hai presente i minori a rischio? Tu sei uno di quelli là.
Yo, mò basta. Lascialo in pace.
- Quant'è? - 4 dollari.
- Che vi ridete? - Stiamo a cazzeggiare, dai.
- Che ha di male lo yakame? - Sullo yakame nulla da dire.
Ma il grasso di tacchino se lo bevono gli ubriaconi...
per sboccare tutto l'alcol che si sono schiantati.
E poi di nuovo giù a tracannare merda.
- Oh, 'sta roba è buona. - E smettila di scroccare.
Dopo questo, basta. Non ti do nient'altro.
Ma quanto cazzo è buona 'sta roba.
Yo, pure il riso spacca.
Oh, avete visto che fine ha fatto Little Kevin?
- Che gli è successo? - L'hanno accoppato.
L'hanno trovato in una casa sfitta.
- E perché? - Qualche stronzata avrà fatto.
Cazzo fate qui nella mia strada, delinquentelli?
- Mangiamo. - Col cazzo.
Niente niente vorrete fare uno scippo.
Ma vedete di andarvene a fare in culo nel vostro squallido ghetto.
Come stai, tu?
Serve qualcuno che ti imbocchi?
Vedete di smammare.
- Anvedi 'sto stronzo... - "La mia strada".
È pure nostra, mica solo sua.
Walker è una merda. Sta sempre a menare e a derubare la gente.
Yo, qua tocca fargliela pagare per tutte le bastardate che fa.
Vuoi fare a botte con uno sbirro?
Mica gli andiamo lì a brutto muso, ma qualcosa gli dobbiamo fare.
Oh, cazzo ne so, tipo che gli buchiamo le gomme dell'auto.
Oppure gliela riempiamo di goldoni.
Poi vedi come capisce.
Sì, ma che capisce?
Oppure gli attacchiamo degli adesivi sul parabrezza.
- Poi lo voglio vedere a levarli. - No, no, aspettate un attimo.
L'agente Walker non frequenta quel locale sulla Stockton?
- Dove fanno le feste degli sbirri. - Sì, ci ho visto la sua macchina.
Mi è venuta un'idea.
The Wire Stagione 4 Episodio 11 "A New Day"
"A sguazzare nel fango, poi ti sporchi per forza." - McNulty
Comprendo le vostre ragioni,
ma è pur vero che esiste un iter ben preciso per lamentele di questo tipo.
Non mi venga a parlare di iter, signor sindaco.
Sono anni che la polizia ci tratta in questo modo.
Dal nostro punto di vista questo è un affronto all'abito che portiamo.
Non so da quanti anni abbiamo chiesto che sia istituita una commissione civile.
Senza questo organo, come possiamo confidare
nel corretto svolgimento di qualsiasi indagine?
Scusatemi se vi interrompo, signori, ma se non ricordo male...
al dipartimento siedono un commissario e un direttore degli Affari Interni di colore.
Il problema è strutturale.
E quanto al commissario Burrell,
ci sembra di aver capito che la sua autorità sia limitata.
Signor sindaco, in merito a problemi come quest'ultimo,
cosa le fa pensare che dovremmo fidarci del vicecommissario Rawls?
Confido che non vi farete traviare da pregiudizi sulle azioni del dipartimento
prima ancora dell'inizio delle indagini. Da parte mia, prometto di fare lo stesso.
Posso soltanto dirvi che ho preso a cuore la questione
e che andrò a fondo di questa faccenda.
Bene, signor sindaco.
Aveva detto che la sua porta era sempre aperta, e finora...
va detto che ha mantenuto la parola.
E di fronte a voi la mia porta non si chiuderà mai.
Grazie.
Ma se la commissione civile non gliel'ha data neanche Royce,
- perché mai dovrei farlo io? - Ti stanno mettendo alla prova
per capire se la questione razziale per te è un problema.
E se lo è anche Burrell.
Una commissione civile sarebbe una catastrofe.
Se imbocchi quella strada,
ti aspettano quattro lunghi anni a novanta di fronte ai pastori.
E che faccio? Gli do il contentino e licenzio un poliziotto idiota?
Così rischio di farmi odiare dagli agenti,
e senza gli ordinari dalla mia parte sarò inerme.
Ma se non lo licenzi, farai incazzare il grosso dell'apparato politico di colore.
Che bontà.
La mia prima scodella di merda.
Fai un cerchio lì intorno.
E poi clicca sopra quest'altro.
Datti da fare.
State lavorando, sì? Vi segnate i valori?
- Sì, sì. - Bene.
- Charlene, cosa non ti è chiaro? - Qua non ci capisco niente.
D'accordo, proviamo a capirlo insieme, ok?
Quant'è il diametro?
- Che? - È sette.
Giusto.
- E quant'è la sua metà? - Non puoi mica dividerlo.
Ok, metti che hai dieci dollari e ne dai la metà a Jasmine.
E perché glieli devo dare?
Guarda che è solo per finta, ok?
Se le dai la metà, quanto avrà lei?
- Cinque dollari, facile. - Ottimo.
Ora, metti che di dollari ne hai sette e che gliene dai sempre la metà.
Quanti soldi avrà stavolta?
Tre dollari e mezzo.
Perfetto, quindi...
Yo, signor Prez.
Guardi qua.
Perché non ci appostiamo fuori casa sua e da lì lo seguiamo?
Perché così ci scappa di nuovo.
Ma che ne sai che ripassa da qua per tornare indietro?
E se cambia strada? Estamos aquì todo el dia.
E va bene, domani ci mettiamo fuori casa sua.
Stai mettendo il muso.
- Non mi mettere il muso. - Omar, non ce la faccio più.
Lo siento, bello mio. Lo siento.
Guarda un po'.
Eccoteli qua.
Bene...
Siamo tutti d'accordo che per tenere testa a uno che ti vuole rapinare ci vuole coraggio.
E che ce ne vuole pure per farsi una notte in cella a Cheltenham o Hickey.
Fin qui ci siamo.
Ma vi vengono in mente esempi che non c'entrino con la vita di strada?
Mi serve un volontario.
Non guardare me.
Vuoi andare tu, Albert?
- No. - Per offrirti volontario così, al buio,
devi essere proprio coglione.
E va bene: mi serve un volontario che si metta in piedi sulla cassetta,
bendato...
e si lasci cadere all'indietro per farsi prendere da noi prima di finire a terra.
Merda...
- Albert? - Che grandissima cazzata!
- Vuoi farlo, Namond? - No, tanto per capire...
Devo mettermi in piedi sul panchetto, farmi bendare...
buttarmi e sperare che 'sta massa di sfigati non mi facciano cadere?
Ma per favore...
Manco per il cazzo.
Ce l'ha con te, oh.
Oh, se non mi prendete, finisce a mani in faccia.
Vabbè.
Forza, avvicinatevi.
Oh, merda...
Pronti?
Al mio tre.
Uno...
due...
- tre. - Fatelo cadere.
Oh, cazzo!
Cazzo, che figata!
Chi vuole provare?
- Albert? - Io 'ste stronzate non le faccio!
Fottetevi tu e tutti 'sti altri stronzi!
Tanto già ci stavi sul cazzo.
Silenzio, calmatevi.
Yo, oggi ho in offerta le barrette di cioccolata, tre per 10 centesimi.
Ma ho pure le solite cose.
Yo, Dante, ho le liquirizie che ti piacciono, sia rosse che nere.
Randy l'Infame.
Che mi pigli un colpo. Da' un'occhiata là.
A posto? La finiamo qua?
Lo spilungone che sta a parlare con Prop Joe...
Oh, renditi conto, in 'sta storia qua...
più si va avanti e meno ci si capisce.
- Possiamo andare ora? - No, aspettiamo qui.
Papa, io c'ho da andare.
Ma che ti piglia? Dobbiamo stare qua.
No, c'ho da andare al bagno. Me voy a cagar encima, fratè.
Stiamo in macchina da una vita.
Accovacciato dentro a un vicolo o con le chiappe su un bel trono di porcellana...
alla fine sempre quello stai a fare, o sbaglio?
Brutta giornata?
Tenerti tutto dentro non la farà passare.
E tu che cazzo ne sai?
Se mi dici che è successo...
possiamo provare...
a darti una mano.
Non è niente.
E dai, Albert, stai andando benissimo in questa classe.
Benissimo, almeno fino a oggi.
Tentar non nuoce.
Quando sono tornato a casa ieri...
mia mamma stava sul divano.
Era morta.
La nonna ha detto che dovevo venire a scuola lo stesso...
ma io...
Volevi stare con tua mamma, sì.
È normale...
Con alcuni ci siamo conosciuti quando lavoravo alla Narcotici,
con altri al Distretto Ovest ancora prima,
e con altri ancora non ci conosciamo, ma...
per oggi ci tengo solo a farvi capire che questa
è una fase di transizione che la città e il Dipartimento devono affrontare insieme.
Abbiamo un nuovo sindaco e un nuovo procuratore,
e tutti e due vogliono portare una ventata di cambiamento.
Ah, beh, magari...
Il succo è che...
visto che il sindaco vuole sradicare la criminalità,
e alla luce dei risultati delle elezioni, le cose qui potrebbero migliorare.
- Ah, davvero? - E potrebbero farlo...
già nei prossimi mesi.
Quindi cerchiamo riscontri
per capire cosa ci serve, o cosa non ci serve, per risolvere più omicidi.
- Migliore protezione testimoni. - Più indagini sul campo.
- Un aumento. - Sì!
Più analisi e tecnici di laboratorio.
- Più straordinari. - Più scotch!
Più tempo per preparare i casi, dico sul serio.
Più donne, che la danno.
Un aumento di salario, doppia cifra.
Tutte cose più meglio, più meglio, più meglio.
Questo ci vuole.
L'alba di una nuova era, eh?
Finalmente ci daranno quello che ci serve.
A noi e all'ufficio del Procuratore Generale.
L'alba di una nuova era.
E comunque, sono una bella coppia.
Non vedo l'ora di iniziare a lavorare con lei, Colonnello.
È firmata dal sindaco, ormai insediato, che ordina ai suoi comandanti di polizia
di evitare le retate,
mentre vanno intensificati i pattugliamenti di quartiere e le operazioni di alto profilo.
Ne ha una copia anche Burrell?
Nelle sue mani.
Ma non capisco...
- Perché non licenziate quel coglione? - Il sindaco sta valutando il da farsi.
- Che cazzo vuol dire? - Per farlo fuori,
ci serve un peso politico più grande di quello che abbiamo.
E a tal proposito...
ci sarebbe anche un'altra questione da affrontare.
- Il problema dei sacerdoti. - È una situazione delicata.
Ci chiedono di istituire una commissione civile,
e agli agenti ordinari la cosa non andrà giù,
ma è legata a doppio filo con la questione Burrell.
Se ci spendiamo per giustificare l'incidente...
Ho capito, vuole che licenzi il poliziotto.
No, niente affatto.
Il sindaco non vuole interferire con le attività di competenza del dipartimento.
Ma bisogna soppesare bene ogni cosa.
Serve una reazione equilibrata...
e al di sopra delle parti, specie in senso razziale.
E immagino sia tutta questione di percezione.
Precisamente.
Alla divisione Affari Interni c'è un comandante nero legato a Burrell.
Se può far cagnara, non si tirerà indietro.
Il sergente di cui parliamo è in forza alla Giudiziaria.
Il suo nuovo comandate è Daniels.
È intelligente, nero, e non è schierato politicamente.
- Per voi va bene? - Per noi va bene.
Chi è?
Oh, ma chi è?
Sei tornato o sei solo di passaggio?
Vorrei tornare, se posso.
Va bene.
Mettiti qui vicino al fuoco.
Mi sono rimasti un paio di wurstel, c'hai fame?
Con Jo-Jo e quegl'altri non è andata.
Uno ha scazzato e lui cercava i soldi a me.
Non volevo mettermi a discutere.
Ti stanno addosso.
Oh, ma allora...
diamoci da fare a trovare 'sti soldi, no?
No, ho ripensato a tutte le cose che mi hai detto.
Lascia perdere, lascia perdere.
Se non ero io ad allontanarti, neanche ci finivi a spacciare.
Ma come mi muovo, faccio cazzate.
Quando stavo lì, manco mi riconoscevo.
Non vedevo l'ora di andarmene.
Ora però stai qua, no?
No? E questa è casa tua.
Ok?
Oh, ti si brucia la maglietta.
Merda... Ti ho visto entrare e non ci ho capito più un cazzo, Sherrod.
Oh, merda...
Che dici? Magari questa la vendo a metà prezzo.
Vabbè, levati il cappello e vedi di non farti bruciare il paninazzo.
Oh, finalmente.
Yo, Dukie, ma sei sicuro?
Cioè...
Io ci sto, eh.
Siete gli amici miei.
Ci manca solo che non vi do una mano.
Io inizio a pensare che stiamo a fa' una cazzata.
Cioè, l'agente Walker sarà pure uno stronzo disonesto, ma...
è sempre uno sbirro.
C'ha ragione Michael, si deve regolare.
Voi non dovete fare quello che devo fare io.
Abbiamo tirato a sorte, Nà.
Andiamo.
- È tutto? - La dichiarazione di Hauk,
quella del sacerdote...
le dichiarazioni degli altri agenti, è tutto lì dentro.
Nessun testimone indipendente?
Vedo parecchio fumo, ma l'arrosto scarseggia.
La prepotenza è innegabile, direi.
Vero, ma non mi pare di vedere connotazioni razziali o religiose.
E l'accusa di violenza non regge per nulla.
Mi sono rivisto il G.O.C.-7.
Lo so come funziona il sistema.
Ma dato che la decisione finale devo prenderla io,
voglio capire bene cosa posso fare.
Per violazioni lievi, ci sarebbe un'istanza di giudizio sommario.
Un periodo di straordinari non pagati, colloqui attitudinali, cose del genere...
Se invece il sergente Hauk si oppone alla decisione, o se c'è un'accusa più grave,
va direttamente a processo.
Col rischio di un congedo forzato?
Dimmi la verità...
Se il sacerdote ha amici importanti...
e se l'attenzione di tutti è puntata qui...
cosa si aspettano che faccia ai piani alti?
E che si aspetta il sindaco?
Il sindaco si aspetta soltanto che tu faccia la cosa giusta...
qualunque essa sia.
Fammi capire, mi stai veramente chiedendo di fare la cosa giusta?
Non capita tutti i giorni, lo so.
CLUB THUNDERBIRD, SERVIZIO BAR E SALA - APERTO 7 GIORNI SU 7
Ehi, cazzo fai?
Vieni qua!
Brutto figlio di puttana, ma io ti rompo il culo!
Ehi, ehi, ehi!
Mani in alto, stronzo!
Che cazzo ti credi di fare, fesso? Sono un poliziotto.
Ce lo so. Sei lo sbirro che lo mette in culo a noialtri!
Voltati.
Ehi. Ehi, yo!
E il prossimo manco lo senti.
In ginocchio.
Gambe incrociate e mani dietro la testa.
Oh, aspè...
Oh, ma che cazzo fai?
Cazzo, ma te la vai a cercare?
Sgancia l'anello, oh.
E dai.
Ecco, bravo.
Così impari.
E bravi, scappate, conigli di merda!
Cazzo!
UFFICIO LAVORI PUBBLICI
Stammi a sentire, questo cavallo qua vince sicuro.
Dagli un occhio, ok?
Salve.
- Salve. - Scusa.
Signor sindaco.
Stamattina andando in centro ho visto una macchina abbandonata,
- Recuperatela subito. - Dove...
Sindaco...
A che indirizzo?
Oh, ma che cazzo di Cristo!
Mandate subito 'sti cazzo di carri attrezzi.
COMUNE DI BALTIMORA, UFFICIO MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO
- Sindaco! - Ho ricevuto una chiamata.
Una cittadina dice che il parco giochi vicino casa sua è un cumulo di metalli arrugginiti.
Provvediamo subito. A che indirizzo?
Sindaco, ci serve un indirizzo.
DIPARTIMENTO DEI LAVORI PUBBLICI UFFICIO ACQUE E FOGNATURE
Signor sindaco, io mi rendo conto del problema, ma anche lei deve capire...
che ci sono più di 9100 idranti!
E uno di loro perde.
Terapia relazionale e due settimane di straordinari.
Nient'altro.
'Sta palla qua l'hanno spedita nell'erba alta.
Daniels lo sa in che guai ha messo il suo caro Carcetti?
Wilson ha parlato con Rawls, e Rawls ha parlato con Daniels.
Carcetti fa il Ponzio Pilato della situazione
e passa la patata bollente a Daniels, tanto per non scontentare gli ordinari.
Peccato per lui che i sacerdoti saranno anche meno contenti.
Non sarò mica l'unico che sa giocare a 'sto gioco?
Muovetevi a chiudere quell'idrante.
Tre di loro, con i fucili in mano...
m'hanno beccato fuori dal bar.
Erano della gang dei Bloods.
La vernice addosso sarà stata una specie di dichiarazione di guerra.
E allora noi ce li inculiamo a sangue.
Qua al Distretto Ovest si fa così.
Due schizzi di vernice gialla a mò di dichiarazione di guerra?
Questa mi mancava.
Oh, io non lo so chi sono, ma dice che 'sti ragazzi qua c'hanno proprio le palle sotto.
Questi stanno fuori proprio.
Gli hanno fatto una rapina e l'hanno riempito di vernice.
Vernice gialla.
Oh, vedi che non è una palla.
Su quello ho i miei dubbi, ma salire sulla cassetta non è stato mica uno scherzo.
- Macché, cose da niente. - Non ti sminuire così.
Per me, la signorina Duquette e il signor Parenti hai avuto coraggio.
Per come vi trattate male tra di voi...
Davvero?
Sì.
Oh, sta' a sentire...
In classe stai facendo dei gran passi avanti. Lo sai pure tu, no?
Fai quello che uno ti dice, non fai capricci...
Tra un po' potrai tornare in una classe normale, ma proprio senza problemi.
Fuori dal ghetto?
Vuoi mandarmi via?
Se te la senti...
No, là non ci torno.
E perché no?
La roba che insegnano lì è da spararsi nelle palle.
Ma se non lo sai tu... Bunny.
Va bene, sì, ho capito...
Tra una cosa e l'altra, due soldi li recuperiamo,
ma niente a che vedere con la cifra che chiedi.
Forse si può avere un po' di liquidità
trasferendo alcuni progetti PAYG nel piano di gestione
o recuperando qualcosa dal fondo per la stabilizzazione del budget.
Ma ci restano sul groppone ben 120 posti in polizia che erano finanziati dall'esterno.
- Per lo più agenti. - Cristo, guai a lasciarli scoperti, quelli.
C'è già tanta carne al fuoco senza il budget per le scuole.
E i ricavi in eccesso?
Quelli una volta spesi, sono andati.
Un aumento del 5 percento dello stipendio ai poliziotti è fisso.
Per chiedere al dipartimento di rimboccarsi le maniche,
devo dargli un aumento e tu invece di dirmi come fare, mi dici che non posso.
C'è il fondo per le emergenze, ma è meglio attingervi soltanto in tempi di vacche magre.
L'agenzia di rating vuole che il 5 percento del budget sia accantonato come riserva.
- Qua le vacche sono magre assai. - Stanno a stecchetto, 'ste stronze.
Yo, yo, aspetta, yo.
- Cazzo volete? - Tu sei Mike, vero?
Vogliamo solo fare due chiacchiere con il tuo amico.
E qual è il problema?
- Parlate. - Non fare il finto tonto.
- 'Sta merda parla con gli sbirri. - Non è vero, non sono un infame.
Ti pare a te, stronzo.
Ci manca solo che si piscia sotto, mò.
Oh, ma non è che te la fai con quest'infame di merda?
No.
Io non me la faccio con gli infami.
Questi ti durano pure 18 ore. Vai a letto, ti alzi e te li trovi ancora caldi.
Questo è di tre ore fa, senti un po' che roba.
Ammazza, se scotta...
Oh, due al prezzo di uno.
Da ogni pacco escono due cuscinetti. Tu ne compri cinque, e io te ne do sei.
E dammene sei.
Cinque dollari. Sono belli caldi.
Gentilissimi, grazie assai.
Tu vai di là, e io vado di qua.
L'emporio di Bubbles.
All'emporio di Bubbles trovi tutto.
Siamo tornati sulla piazza. Venite a fare un salto.
Oh, ma guarda qua... Sherrod!
Che sarà stato?
Qualche macchina ci è andata a sbattere, sicuro.
- Quanto tiriamo su? - Con l'alluminio?
L'alluminio va via a 30, 40 centesimi al mezzo chilo.
Ci facciamo un bel centone, minimo.
Eh, già...
- In due si va meglio, o no? - Sì.
Prendilo di là e carichiamolo su.
Toglietevi di mezzo!
Basta così!
Sparite!
Basta! Smettetela!
Oh, Randy, pezzo di merda.
Vedi che poi ti diamo pure il resto, bastardo.
Andiamo, va'.
Allora a qualcosa servono, 'sti libri.
Chiamate l'infermiera.
Yo, ma perché m'hanno preso a botte?
- Non l'ho fatta l'infamata. - Randy, Randy, tranquillo.
Una cotoletta.
A posto così.
Grazie mille.
Hanno fatto chiudere Chicken George?
No, me ne sto un po' defilato. Oggi i colleghi tuoi c'hanno il pepe al culo.
Oggi testa bassa e zitti sotto, che è meglio.
Se non arrestate abbastanza gente poi vi si inculano?
Ma che cazzo...
Ieri hanno aggredito uno di noi.
Sì, Walker. Mi è arrivata la voce.
Gli hanno fatto un bel bagno di vernice.
Walker è un coglione.
A sguazzare nel fango, poi ti sporchi per forza.
7-A-14, mi ricevi?
Sì, centrale.
È stato segnalato un furto al numero 19 sulla North Monroe.
Ricevuto.
Tocca vederci più spesso, io e te.
E vedi di rigar dritto.
Ah, sicuro.
Non rompo manco una punta di matita.
Signor P., io alla polizia ho detto solo quello che sanno già tutti.
- Mò passo pure per infame, Michael? - Non dovevi dire niente a nessuno.
Ma se non hai messo nessuno in mezzo, non sei un infame.
Cristo...
- Dovevo fare qualcosa. - Non è colpa sua, signor P.
È iniziato tutto quando Tiffany ha raccontato il fatto del bagno.
Che hai detto, Randy? Cosa hanno saputo?
Gli ho detto di quando Lex andò al parco giochi dietro la Fulton...
e tutti dicono che l'hanno ammazzato e poi buttato dentro a una di quelle case sfitte.
Tutto qui?
Cioè, loro si erano messi in testa che ero lì anch'io, ma...
a me l'ha detto Little Kevin.
- Little Kevin? - Morto pure lui.
L'ha fatto fuori Marlo. Almeno, così si dice.
Marlo Stanfield?
Kevin l'hanno fermato la settimana scorsa, mò starà pure lui in una di quelle case.
Hanno messo pure lui in una casa sfitta, eh?
Ok, Randy, per ora...
fa' come dice Michael.
Se qualcuno ti chiede qualcosa...
non dire niente a nessuno.
Intesi?
Dice che così si risolve?
Ebbene sì, signori miei, gli dei si sono pronunciati.
Non di soli numeri si vive.
D'ora in avanti faremo solo e soltanto arresti di alto livello.
Reati penali, infrazioni gravi...
Torniamo alle origini, sulle orme dei nostri virtuosi progenitori.
La verità è che sarebbe quasi più facile trovare un ago in un pagliaio.
Per questa generazione i numeri sono religione.
Se ai tuoi agenti non riesci a ficcarglielo in testa tu, Eugene...
non ci metto un cazzo a trovare qualcun altro in grado di farlo.
Signori...
Signore...
Sulla scorta di quanto detto...
pensavo di rimettere in piedi l'Unità Speciale, sotto l'egida della Omicidi.
E magari anche...
con un bel ricambio di personale.
Se necessario.
Procedi pure, Colonnello.
- Che c'è? - Bella pensata,
quella di accettare qualsiasi proposta avanzata da chi è in odore di santità.
Daniels. Il prossimo commissario.
Se uno stronzo ciucciapiselli riesce a passare da tenente a colonnello...
in poco più di un anno...
vuol dire che se lo stanno preparando per bene.
Aspetta, non mi dirai che ti aspettavi che...
Oh, Gesù, Bill...
Siamo a Baltimora.
Non sei certo uno degli indigeni della zona, per così dire, o no?
Hai visto dove sono andati?
El Gordo e lo spilungone sono entrati in una stanza grande,
al primo piano.
Fuori c'era scritto "Copera attiva Nuovo Giorno".
Copera attiva?
Ma che è, una copera attiva?
"Copera attiva Nuovo Giorno". Là così ci stava scritto.
Yo, ma per caso era scritto tutto attaccato?
Sì, exacto.
E allora si legge "cooperativa".
Prop Joe in una cooperativa...
Joe stava là con uno che abbiamo derubato.
Te lo ricordi el tipo? Quello che ci pregava in ginocchio e piangeva come un bambino?
Sì, Rick Faccia di Lardo. C'era pure qualcun altro?
Sì, como altri otto o nove...
mai visti prima.
Ma per me sono tutti la stessa roba.
Narcotraficantes.
Prop Joe si è appena seduto al tavolo.
Oh, ma tu guarda...
Vedi un po' chi ti chiude il cerchio...
Marlo.
- Que? - Se è come dico io...
queste belle gallinelle si son messe a fare l'uovo tutte nello stesso posto.
E per noi è buono?
Muy bueno, tesoro.
Oh, io te lo dico...
se ti fai sgamare da Walker con quello al collo, poi sono cazzi.
Ma che deve sgamare...
Già solo se te la rischi così, per me stai fuori.
Se te lo trova addosso, altro che le dita ti spacca.
Ma che ti piglia?
È un po' che pare che...
ti sei levato la maschera, yo.
Che ti succede?
- Se Walker ti vedeva... - Intanto non m'ha visto.
E tutta 'sta storia di Randy?
In giro dicono tutti che hai fatto a botte per lui
- e pestato Fossette e gli altri. - Yo, tu non l'avresti difeso?
Non sto dicendo questo.
Non è tanto quello che hai fatto, ma come l'hai fatto.
Yo, senti...
non esiste che io mi pianto lì e poi il primo coglione che passa
si pensa di mettermi paura.
Non esiste.
- E quindi? - E quindi...
voglio che tu sia dei nostri.
Colonnello...
- ci sarebbe il problema... - Della tua incompatibilità
con un certo tenente?
Detective Freamon, da parte mia hai carta bianca per scegliere i tuoi collaboratori.
Anzi, per me ti puoi pure scegliere il supervisore.
Anzi, per come la vedo io, l'Unità Speciale sei tu, pezzo di stronzo.
A Baltimora è sorto il sole, Lester.
Svegliati e apri bene gli occhi.
Rinforzi?
- Carver. - Oh, vecchio mio,
- ma che ci fai ancora da 'ste parti? - Mi sono fidato di te e di Daniels.
- Stronzo io ad averlo fatto. - Oh, aspetta. Che succede?
Il ragazzo che dovevate proteggere.
Il suo nome è venuto fuori, lo han picchiato fuori scuola
- perché aveva fatto la spia. - Gesù... Ma ora sta bene?
È sempre così, me lo dovevo aspettare, cazzo.
Te lo giuro, non so cosa sia successo.
Ho affidato il ragazzo a Bunk Moreland e Herc.
Non è possibile che...
- Adesso dov'è? - A casa sua.
Avviso il comandante del turno di notte. Mettiamo un'unità in borghese fuori casa.
- Peggio mi sento. - Saremo circospetti.
Ci posizioniamo a un isolato di distanza.
Entra, dai. Ti giuro che scoprirò cos'è successo.
RESI DEI MANDATI BARKSDALE
- Ed Bowers. Ci ha sorpreso tutti. - È un piacere conoscerla.
- Complimenti, signor sindaco. - Grazie.
Vorrei presentarle Dorothy.
- Salve. - Conosce Ed Nully?
Ho saputo che sta facendo ottime cose, continui così.
- È un piacere averla qui. - È per una buona causa, no?
Ora mi stanno lanciando delle occhiatacce, è molto richiesto.
- Ok. - Da questa parte.
- A dopo. - Buona serata.
UFFICIO DEL SENATORE CLAY DAVIS
INVITO A CONSEGNARE DEI DOCUMENTI ALL'ATTENZIONE DI MAURICE WEBBER
Il mercato immobiliare ora è in balia di Washington,
e se il lungomare del porto venisse esteso fino al ramo meridionale...
- Valuteremo. - Sarà meglio.
Da qui a Hanover Street sono bei soldi.
- Sindaco, lei gioca a poker? - Non sono molto fortunato.
La fortuna gira...
- Le presento Ray Chandler. - È un piacere conoscerla.
Signorino...
o lo fai tu, o lo faccio io.
C'è un motivo se la polizia ti becca ogni volta, Nà.
Che c'è, è colpa del profumo di Bunk?
Eau de figà.
Mi mancherai, merdaccia.
A Lester da' gusto origliare le telefonate degli altri, eh?
Sei un mezzo pervertito.
Ti farebbe bene qualche bel caso con le intercettazioni, aprirti a nuovi orizzonti...
Oh, no, no...
A Bunk giacca e cravatta non gliele leva manco Gesù Cristo.
Un uomo deve essere sempre impeccabile, ad ogni costo.
Dignità, mio caro. La dignità prima di tutto, eminenza.
- Ossequi. - Bunk...
- Hai un minuto? - Che c'è?
- Quel ragazzino, Wagstaff... - Wagstaff? È uno dei miei?
Sì, indagavi su un certo Lex.
Aveva sparato a qualcuno fuori da un night due o tre mesi fa.
E il ragazzino sapeva che Lex è stato ucciso.
Te l'ha portato Herc.
Herc?
C'è un testimone e me lo doveva portare Herc?
In teoria.
Ma io mò lo devasto, quel gran figlio di troia.
Cristo, Herc...
Che cazzo hai combinato?
Hanno fatto qualcosa al ragazzino?
- Beh, il tuo desiderio si è esaudito. - Quindi posso prendere e andar via?
Sì, Monnel, al provveditorato ci hanno messo un po' a darci tutti i documenti
ma voi cinque avete un'età in cui riteniamo vi sia più utile
unirvi ai vostri coetanei in prima superiore.
Yo, andiamo al liceo!
- Quando ci andiamo? - Alla fine del trimestre.
Congratulazioni.
Potete andare.
Signor Johnson, c'è una persona per lei in segreteria.
Signor Johnson, è pregato di recarsi in segreteria.
Brutte notizie?
E non sono ancora finite.
Hanno tagliato il suo programma.
Come ho detto tutta la settimana a ogni appello,
in ogni singolo distretto, se potessi racimolare qualcosa in più, lo farei.
Ma intanto, è un aumento annuo del 5 percento. E nessuno potrà togliervelo.
So che meritereste di più, ma se le entrate previste restano elevate,
vi posso assicurare che ci saranno altri aumenti.
Signor sindaco...
mia moglie la ringrazia, i miei figli la ringraziano,
anche il mio cane la ringrazia.
Ehi, Santy... mi spieghi come fai a distinguere tua moglie dal tuo cane?
Quella con le pulci è sua moglie.
Cazzo, Bobby, per la tua signora avere le pulci sarebbe già un passo avanti.
Contegno. Ricordatevi che c'è il sindaco.
Quando stanno troppo tempo seduti gli prende la smania.
Non starò qui a far finta di saper fare il vostro lavoro.
Non lo so fare. Ma di certo posso dirvi che nelle ultime settimane ho parlato...
con molti vostri colleghi, coi rappresentanti sindacali,
con i membri del sindacato...
e di una sola cosa si lamentano tutti,
e cioè dell'ossessione del Dipartimento per i numeri.
Lo squallido gioco dei numeri.
Beh, ora che comando io, non si gioca più coi numeri.
Non vi faranno più pressioni per raggiungere una quota mensile
di arresti e citazioni in giudizio senza utilità e senza senso.
Grazie.
Mi scusi, Sua Eccellenza. Non è il primo che sale su quel podio e fa certe promesse.
Jimmy, il sindaco avrà molti altri impegni...
Perché in fondo, appena un'attivista inizia a rompere per lo spaccio nel suo quartiere...
torneremo subito ad accumulare arresti.
Dobbiamo dare una formazione adeguata anche ai cittadini.
E mica soltanto a loro.
I superiori non hanno idea di che cazzo vuol dire fare sul serio questo lavoro.
Hanno gonfiato i numeri per anni e lo rifaranno alle prime lamentele.
- Non sanno fare altro. - Se la vecchia guardia arranca,
troverò gente più in gamba.
Così si fa.
Per anni sono stato in disparte al Consiglio,
e ho visto la città andare allo sfascio.
Non cambiava mai niente, con le solite idee stantie
che davano sempre gli stessi risultati.
Ora invece sono qui davanti a voi,
e vi chiedo solo di mettere da parte le vostre perplessità e darmi una chance.
È tutto.
Perfetto così.
Falli esaltare e saranno ai tuoi piedi.
Certo, basterebbe solo prendere la decisione sbagliata sul sergente Hauk...
e chissà cosa penseranno.
Carv era convinto che il ragazzino sapesse qualcosa.
Ci ho parlato.
Non sapeva nulla.
Solo voci di corridoio e stronzate sugli zombie.
Ma dovevi portarlo da me!
Cazzo, lo sapevi che era di competenza della Omicidi.
Devi starmi a un palmo dal culo, coglionazzo.
Ehi! Guarda che sono sergente!
- Ma sbattiteli in culo, i gradi. - Ehi, ehi, calmati, Bunk.
- Herc è venuto qui per darci una mano. - Mi ha sputtanato il caso, e mò la paga.
Dagli una possibilità.
- Si risolve tutto. - La fai facile tu,
il responsabile del caso sono io.
'Sto figlio di puttana...
Ma che gli è preso?
Gli si è chiusa la vena.
È un bel po' che cerca di chiudere questo caso.
Quindi adesso vedi di ricordarti tutto quello che hai fatto quando lavoravi a questo caso.
Dal principio.
È qui fuori, con le pive nel sacco.
- E un bel faldone in mano. - Può aspettare l'ora di mai.
"Un uomo saggio non taglia mai i ponti...
se prima non è sicuro di poter dividere le acque".
- È un vecchio proverbio Ashanti. - Ma se sei cresciuto a Catonsville...
Fai entrare quello stronzo.
Signor sindaco...
Non voglio rubare tempo ai suoi mille e più impegni.
Se il problema è che ho revocato il suo ordine per l'aumento degli arresti...
No, signor sindaco. Proceda come ritiene più appropriato.
Può ben darsi che il controllo del territorio non sia il mio forte.
Sono qui per parlarle di ciò che mi compete.
Domani troverà sulla sua scrivania una richiesta dal superiore del sergente Hauk.
Il colonnello Daniels, col beneplacito di Rawls,
richiederà di sottoporlo a sedute di terapia relazionale.
Sarà anche una decisione equa, anzi, probabilmente è la decisione giusta.
Ma sappiamo bene entrambi che i sacerdoti non la manderanno giù,
anche se l'idea viene da Daniels.
600 pagine di regole...
norme, direttive e ordini.
Se licenzia un poliziotto bianco
per aver maltrattato un parroco di colore durante un controllo,
perderà l'appoggio degli ordinari, la vedranno come un'esagerazione.
Ma qui dentro uno può trovare motivi validi
per licenziare anche chi è senza peccato.
Il sergente ha lavorato alla Narcotici per sei anni.
E quelli che lavorano là...
hanno tutti qualche scheletro nell'armadio.
Ed è questo che lei sa fare meglio?
Non ho mai avuto problemi a delegare compiti anche di una certa importanza.
È a questo che serve il Vice Commissario.
Mentre io...
so bene di cosa ha bisogno un sindaco.
Era una Chevrolet Tahoe.
E la targa era... M-460...
654.
L'ho perquisita per bene, pensavo di trovarci dentro un ferro, però...
E loro che hanno fatto?
Chris e Snoop? Non hanno manco fiatato.
Trovato qualcosa?
Libretto di circolazione e robe varie nel portaoggetti,
confezioni di pollo fritto e un bel po' di monnezza.
E poi ci stava una cassetta di plastica, di quelle del latte...
piena di attrezzi nel portabagagli.
Che attrezzi?
Boh, roba da falegname.
Hai controllato se c'erano armi?
Una sparachiodi.
- Una sparachiodi? - Sì, quelle robe che sparano i chiodi.
- L'hanno modificata per le pallottole? - No, l'ho usata e ci è uscito un chiodo.
Lester, dimmi la verità... ti serve sapere 'ste cose?
Tranquillo, va bene così.
Ora parlami un po' di quando beccasti Marlo alla stazione...
Me ne dovete da' quattro, no?
Me la ricordo la tua faccia di cazzo.
Mò te li do io quattro. Ti piace così, eh?
- Ok! - Ti sfondo!
Basta, ti prego, basta!
Pigliati i soldi, pigliati i soldi, ok? Lascialo stare.
Pigliateli...
Se mi fate sudare di nuovo, alla prossima vi squarto!
Ok...
Mò lasciaci stare!
Scusa...
Scusami tanto...
Ma lo sai chi sono quelle coi culi più grossi e le fiche più bagnate?
- Chi? - Le nane.
Oh, te lo giuro, sono una bomba...
Che cazzo di fine ha fatto quello sulla porta?
Sta facendo la siesta, papa.
Joe, me la aggiusti questa?
Che problema c'ha?
È ferma, tempo scaduto.
A forza di stare a fare tante magagne,
ti sei scavato la fossa e mò non ti puoi muovere.
Omar, io non lo so che t'hanno detto...
Senti, Joe, bugie ne hai già dette troppe.
Mò mi devi dire la verità,
come l'hai detta lì alla Cooperativa Nuovo Giorno.
Eh, già, pure quello so.
E so che sei stato tu a buttare in mezzo Marlo.
Senti, Omar, aspetta un attimo.
Mò ti faccio una proposta che ti svolta la giornata.
E vai, chiattò, fammi sognare.
Soldi, droga, quello che...
Tutto qua, Joe? E dai...
Ok, qua siamo partiti col piede sbagliato.
Sei tu quello col coltello dalla parte del manico,
dimmi tu che vuoi.
Mi servirai Marlo su un piatto d'argento.
Vuoi fare secco Marlo Stanfield?
No, no.
Ma c'ho una voglia micidiale di pigliarmi tutto quello che tiene.
E secondo me tu sei quello che me la può far passare.
Bisogna studiarla per bene.
No, no, qua tocca farla semplice.
A Omar piacciono le cose semplici.
Allora, che vogliamo fare?
Eh?
Mio nipote.
Lui gli lascia il messaggio.
Poi noi ti chiamiamo e ti diciamo dove trovarlo.
- Così è semplice per te? - Mah, ci può stare.
E poi, Joe, lo so che ce l'hai per vizio, ma cerca di evitare
di fare qualche colpo di testa dei tuoi, capì?
Se mi viene solo il dubbio che hai pensato di fottermi, Joe...
a quel punto potrei andare da Marlo a dirgli che mi avevi detto tu della partita di poker.
Chiaro?
E mò scrivimi la ricevuta, così me ne posso andare.
Muoviti.
Con permesso.
Io avviso Tremaine.
Ma veramente fai?
Ma l'hai sentito?
Da una parte ci sta Omar con una vanga...
e magari dall'altra ci trovo Marlo con una pala in mano.
E in questo preciso istante...
sono riuscito a uscire dalla mia cazzo di fossa.
Se lo scordano che ci torno dentro.
Che cazzo stai a fa' qua fuori?
Ti fidi di lui?
Mi fido della sua paura.
Ora ce ne andiamo, sì?
Prima voglio insegnare a Prop Joe come si fa veramente una magagna.
Mò stiamo appresso a lui.
Io non ho altro da dire, parlate con la madre.
Sì, ok, solo che noi dalla madre adottiva ci siamo appena stati...
e dice che gliel'hai consigliato tu di tenere la bocca chiusa.
E pure di trovarsi un avvocato.
Esatto.
Ok, senti...
qualcuno qua ha scazzato, questo è poco ma sicuro...
ma è pur sempre morta una persona.
Vorremmo parlare col ragazzo, anche solo in via informale.
Se davvero aveste capito la situazione, non stareste nemmeno qui a chiedermelo.
Se ti comporti così...
fai il gioco di tutte quelle merde umane là fuori.
No.
Io sto dalla parte dei miei ragazzi.
Hai ragione.
Per te...
quello che conta sono loro.
Ci inventeremo qualcos'altro.
Comunque...
mi fa piacere che ti trovi bene qui.
Oh, ma piantatela...
che poi mi tocca mettermi a piangere come uno stronzo.
- In gamba, ragazzi. - Sì.
Oh, senti, Roland...
ma a te ti pare bello farci fare tutta questa strada...
e mandarci via senza neanche un contentino?
In nome dei vecchi tempi, dai.
Il parco che c'è tra la Fulton e la Monroe...
all'inizio dell'isolato.
Ha detto a questo Lex che una ragazza lo aspettava lì.
E solo questo ha fatto.
- Oh, pischello. Me ne dai tre? - C'abbiamo il canarino, yo!
Il canarino!
Levati dal cazzo e va' ad aspettare dall'altra parte della strada, stronzo.
Kenard.
Per te come starei senza la coda?
Ma m'hai preso per frocio?
Yo, Nà.
C'abbiamo il canarino!
Ehi, signora Lee, cercava Michael?
Namond, non voglio metterti in difficoltà...
ma ho un'amica che se la passa male, e...
mi ha dato sei dollari.
Volevo chiederti se magari potevi...
Sì, ce lo mettiamo noi il resto.
Vada pure a prenderla.
- Ma che cazzo combini? - È la mamma di Michael...
- 'Sti cazzi, è una tossica di merda. - Namond mi ha detto che va bene.
- Nà. - Sì, è tutto a posto.
Dammi il canarino.
- Ok, ma statti calma. - C'è il canarino qui!
Sì, sì, lo so che sono in ritardo.
Ma certe volte mi diverto un mondo a fare il capo.
- Ma dov'eri? - A incutere rispetto.
Scusate il ritardo, sedetevi pure.
- Abbiamo rimosso 52 auto, signore. - Sì, bravi, ma la mia è ancora lì.
Abbiamo installato nuove attrezzature nelle scuole numero 45, 52 e 58.
Ecco, quello non ve l'avevo chiesto io, ma prima o poi ne imbroccherete una.
Oggi abbiamo sistemato tutti gli idranti, signor sindaco.
In più, i camion dei rifiuti hanno raccolto la cifra record di 32 tonnellate di rifiuti.
Questo sì che è parlare.
Grazie a tutti, signori, e mi raccomando, continuate così.
Voi delle Finanze ovviamente non vi sporcate le mani con cose concrete...
a meno che non siano i soldi stessi a essere sporchi.
- Oggi di che parliamo? - Del bilancio delle scuole.
E che sarà mai?
Nel sistema scolastico c'è un buco di 54 milioni di dollari.
54 milioni?
Sì, signor sindaco.
Cristo santo...
Royce ne era stato informato?
E come cazzo la risolviamo, questa?
In tutta sincerità, non ne ho idea.
I nostri studenti sono sempre presenti e di sospensioni non ne abbiamo proprio.
Interveniamo subito e riusciamo a migliorare la loro condotta.
E non dimentichiamo che questi ragazzi rendevano invivibili le altre classi, prima.
Già a gennaio potremo intervenire in quattro classi, tutte quelle di terza media.
Ci sono state lamentele da parte dei genitori?
- No, niente affatto. - I genitori interessati sono pochi.
E le prove statali?
Quelli del gruppo non saprei, ma gli altri studenti di certo ci guadagnano.
Lo sapremo tra una settimana.
In questo momento, il sistema scolastico...
è sotto i riflettori.
Sono emerse questioni fiscali
che per la nuova giunta sono molto importanti,
e voi qui proponete...
di rivoluzionare i programmi.
- Quindi? - Se il Comune
vi desse il via libera, potremmo procedere.
Ma ora come ora non è proprio il momento adatto
per mettersi ad agitare le acque.
Senti qua, questa è roba seria.
Come va?
Embè, avete già fatto tutto?
Tutt'a posto.
Tutto sistemato pure col cucciolo d'uomo?
Eggià, ti vorrei proprio far vedere come l'ha sistemato.
È tutto a posto.
Eh, ma tra i pischelli gira voce...
che il tuo cucciolo d'uomo s'è messo a difendere un infame.
Michael?
Così ho sentito io.
Eh, già.
Lester, lo sai che mi fai paura quando fai così?
Ci serve un piede di porco.
E perché mai?
Questa qua è una tomba.
Là dentro c'è Lex.
Porco cazzo...